1
00:00:54,374 --> 00:00:59,083
ДАЛЕКО КОМСЛОВАЊЕ

2
00:01:09,458 --> 00:01:13,499
<и>Нисам слутио чудно
авантуру која ме је чекала.</и>

3
00:01:14,958 --> 00:01:19,208
<и>Био је то дан као и сваки други.</и>

4
00:01:38,083 --> 00:01:41,166
- Где идеш?
- На сајам стрипа.

5
00:01:45,541 --> 00:01:47,208
Када ћеш се вратити?

6
00:01:48,624 --> 00:01:51,874
- Сутра.
- Није касно, хоћу породичну вечеру.

7
00:01:54,708 --> 00:01:58,499
Да? Здраво...

8
00:01:58,791 --> 00:02:00,874
Да, видим...

9
00:02:01,166 --> 00:02:02,416
- Ево.
- Ћао, девојке.

10
00:02:02,583 --> 00:02:04,416
ћао. тата.

11
00:02:04,583 --> 00:02:07,541
- Хвала.
- Пожури.

12
00:03:36,124 --> 00:03:38,416
- Здраво, господине.
- Здраво.

13
00:03:39,374 --> 00:03:43,041
- Јесте ли избацили нови албум?
- Не.

14
00:03:44,041 --> 00:03:45,999
Ово је последњи, од пре 2 године.

15
00:03:48,583 --> 00:03:53,791
- Јеси ли стао?
- Не. Па, да.

16
00:03:54,666 --> 00:03:56,916
Тражим нову причу.

17
00:03:57,208 --> 00:04:01,208
- Са Агатхом Хаиес?
- Не...

18
00:04:01,374 --> 00:04:03,499
нешто личније.

19
00:04:04,916 --> 00:04:06,791
шта ће то бити?

20
00:04:08,874 --> 00:04:10,291
Не знам још.

21
00:04:11,666 --> 00:04:14,458
Штета. Агата Хејс је сјајна.

22
00:04:36,958 --> 00:04:38,708
Карту, молим.

23
00:04:39,999 --> 00:04:41,333
господине?

24
00:04:56,249 --> 00:04:57,749
Заборавио сам да га ударим.

25
00:04:57,916 --> 00:05:00,999
Требао би тако рећи
пре него што се укрцате.

26
00:05:01,166 --> 00:05:02,874
У погрешном си возу.

27
00:05:03,041 --> 00:05:04,999
- Није ли ово париски воз?
- Не.

28
00:05:06,333 --> 00:05:08,874
Могу ли да се вратим са следеће станице?

29
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
Мислим да би било боље.

30
00:06:23,749 --> 00:06:24,958
Извините.

31
00:06:25,124 --> 00:06:28,208
- Када иде следећи воз за Париз?
- 17:20

32
00:06:36,291 --> 00:06:37,791
<и>Ово је Цатхерине Верниаз.</и>

33
00:06:37,958 --> 00:06:40,958
<и>Оставите ми љубазну поруку
и хтећу да те назовем.</и>

34
00:06:57,958 --> 00:07:01,166
<и>То је био град у којем сам одрастао.</и>

35
00:07:01,749 --> 00:07:06,166
<и>Нисам се враћао тамо годинама.</и>

36
00:07:37,374 --> 00:07:39,291
Тхомас Верниаз?

37
00:07:43,958 --> 00:07:45,333
Годин!

38
00:07:47,916 --> 00:07:49,291
Шта те доводи овде?

39
00:07:50,041 --> 00:07:53,958
Чиста шанса. Проблем са мојим возом,
па сам мислио...

40
00:07:56,583 --> 00:07:59,083
Колико је прошло?

41
00:07:59,249 --> 00:08:01,249
Од сахране твоје мајке.

42
00:08:02,749 --> 00:08:04,791
Једва да си се променио.

43
00:08:04,958 --> 00:08:08,333
Шта радиш за живот?

44
00:08:08,499 --> 00:08:09,624
Цомицс.

45
00:08:09,916 --> 00:08:11,416
Дакле, ти си звезда?

46
00:08:11,583 --> 00:08:13,499
То иде предалеко.

47
00:08:13,666 --> 00:08:16,541
Чак иу школи
увек си шарала.

48
00:08:18,583 --> 00:08:21,916
На крају сам преузео
гаражу мог оца.

49
00:08:22,083 --> 00:08:24,624
Стварно сам забрљао у школи.

50
00:08:24,916 --> 00:08:26,916
- Како је твој отац?
- Успони и падови.

51
00:08:27,208 --> 00:08:29,374
Знаш какви су
у том узрасту.

52
00:08:31,166 --> 00:08:33,541
Волео бих да видим своју кућу.

53
00:08:33,708 --> 00:08:36,291
Бићете разочарани.

54
00:08:55,749 --> 00:08:58,416
Упозорио сам те да је занемарено.

55
00:08:58,583 --> 00:09:01,416
после твог оца,
постојала је хи-фи продавница,

56
00:09:01,583 --> 00:09:03,291
онда не знам шта.

57
00:09:04,083 --> 00:09:06,541
Да ли сте га поново видели, на крају?

58
00:09:06,708 --> 00:09:08,583
Не, никад.

59
00:09:08,749 --> 00:09:11,166
Да ли сте икада сазнали
шта се десило?

60
00:09:13,333 --> 00:09:16,624
Отишао је на твој рођендан, зар не?

61
00:09:17,833 --> 00:09:20,208
Не, био му је рођендан.

62
00:09:20,374 --> 00:09:22,249
Мислио сам...

63
00:09:28,541 --> 00:09:30,916
Хтели смо да имамо
породична вечера.

64
00:09:32,374 --> 00:09:34,958
Изашао је
да купим хлеб и...

65
00:09:40,958 --> 00:09:44,416
- Чудно, ха?
- Добро.

66
00:09:45,791 --> 00:09:48,666
- Хоћеш пиће?
- Не, хвала.

67
00:09:48,833 --> 00:09:51,583
Идем на гробље
пре него што мој воз крене.

68
00:09:53,999 --> 00:09:55,583
Довиђења.

69
00:09:59,166 --> 00:10:01,999
- Драго ми је да сам те видео.
- И ја.

70
00:10:02,166 --> 00:10:03,458
Видимо се следећи пут...

71
00:10:03,874 --> 00:10:05,041
за 20 година!

72
00:10:11,583 --> 00:10:14,499
<и>Мој крај из детињства
је нестао,</и>

73
00:10:14,666 --> 00:10:16,624
<и>изгубљени у далеким крајевима
мог сећања.</и>

74
00:11:32,249 --> 00:11:33,999
"Нашој мајци"

75
00:11:34,166 --> 00:11:37,166
<и>Увек сам се питао
ако је то била болест или туга</и>

76
00:11:37,333 --> 00:11:39,291
<и>то је убило моју мајку.</и>

77
00:11:41,208 --> 00:11:43,833
<и>Никад више није видела мог оца.</и>

78
00:11:44,916 --> 00:11:47,374
<и>Нестао је преко ноћи,</и>

79
00:11:47,708 --> 00:11:49,666
<и>без трага.</и>

80
00:13:57,791 --> 00:14:00,791
Верниаз, шта се дешава?

81
00:14:11,791 --> 00:14:15,583
- Ту си. Где си био?
- Тата?

82
00:14:15,874 --> 00:14:17,416
Имаш нешто да ме питаш?

83
00:14:26,499 --> 00:14:28,583
Хајде, помози ми.

84
00:14:38,374 --> 00:14:39,958
Стави то тамо.

85
00:15:14,291 --> 00:15:15,749
шта није у реду?

86
00:15:18,499 --> 00:15:20,416
Још једна главобоља?

87
00:15:23,833 --> 00:15:25,791
На врхунској форми.

88
00:15:27,541 --> 00:15:30,416
- Јеси ли га донео?
- Шта?

89
00:15:30,708 --> 00:15:33,999
Шунка.
Рекао сам ти да одеш до месаре.

90
00:15:35,166 --> 00:15:37,458
заборавио сам.

91
00:15:37,749 --> 00:15:39,208
Па где си био?

92
00:15:39,958 --> 00:15:42,374
Где сам био?

93
00:15:43,124 --> 00:15:45,791
Нема везе, урадићу
пире кромпир са јајима.

94
00:16:56,749 --> 00:16:59,249
- Дај ми пољубац?
- Зашто?

95
00:17:00,124 --> 00:17:01,999
Замислите да сам сутра нестао.

96
00:17:34,458 --> 00:17:37,999
- Да ли плачеш?
- Шта није у реду?

97
00:17:38,166 --> 00:17:41,749
Момци твојих година не плачу.
Седи.

98
00:17:41,916 --> 00:17:45,333
- Парадајз изгледа сав мекан.
- Само то...

99
00:17:45,624 --> 00:17:50,083
изгледа тако стварно,
као да није сан.

100
00:17:50,249 --> 00:17:53,499
Не буди блесав. Дођи и седи.

101
00:18:01,749 --> 00:18:04,041
- Ево.
- Хвала.

102
00:18:13,124 --> 00:18:14,833
<и>Заштићен од стране његовог тима,</и>

103
00:18:14,999 --> 00:18:18,083
<и>Фелице Гимонди
мора само да брине о паду</и>

104
00:18:18,249 --> 00:18:22,166
<и>у овом последњем одељку
турнеје по Италијиа€¦</и>

105
00:18:59,083 --> 00:19:01,791
„12. јун 1967.

106
00:19:14,291 --> 00:19:17,874
мама? Татин рођендан...

107
00:19:18,041 --> 00:19:21,874
- његова 40. била је 5. јуна, зар не?
- Да, зашто?

108
00:19:23,249 --> 00:19:27,041
- Али већ је 12.
- Стварно?

109
00:19:30,374 --> 00:19:32,791
- Није отишао.
- Шта?

110
00:19:33,958 --> 00:19:35,208
Ништа.

111
00:19:43,458 --> 00:19:48,583
<и>Заиста сам мислио да је то сан.
И свидело ми се.</и>

112
00:19:49,541 --> 00:19:54,166
<и>Поново сам имао четрнаест година,
али овај пут нас тата није напустио.</и>

113
00:20:00,916 --> 00:20:05,166
- Носиш своју стару пиџаму.
- Да, свиђају ми се.

114
00:20:19,583 --> 00:20:20,708
Лепо спавај.

115
00:20:28,416 --> 00:20:31,458
- Лаку ноћ, драга моја.
- Лаку ноћ, мама.

116
00:20:44,958 --> 00:20:48,666
- Парадајз, реци ми крај приче?
- Каква прича?

117
00:20:48,833 --> 00:20:52,249
Онај који си започео јуче,
са носорогом.

118
00:20:54,374 --> 00:20:56,333
Не, не вечерас,

119
00:20:56,499 --> 00:20:58,583
Уморан сам, Нинине.

120
00:20:59,166 --> 00:21:01,041
Хајде, спавај.

121
00:21:05,833 --> 00:21:07,958
И мени је драго да те видим.

122
00:21:09,166 --> 00:21:11,833
Али сутра ћу се пробудити...

123
00:21:12,708 --> 00:21:14,541
у мом кревету.

124
00:21:14,708 --> 00:21:16,708
Не овај, други.

125
00:21:17,791 --> 00:21:19,583
А ти ћеш отићи.

126
00:21:21,624 --> 00:21:25,416
Томас... пробуди се.

127
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
Тхомас!

128
00:21:28,124 --> 00:21:28,999
Уплашио си ме.

129
00:21:30,958 --> 00:21:35,458
Заборавили сте аларм?
Пожури или ћеш закаснити.

130
00:21:35,749 --> 00:21:37,749
- За шта?
- Школа!

131
00:21:38,458 --> 00:21:43,374
<и>Нисам схватио.
Ако то није био сан, шта је то био?</и>

132
00:21:43,541 --> 00:21:45,666
- Где је тата?
- Шта мислиш?

133
00:21:45,833 --> 00:21:48,041
У својој радионици.
Устани!

134
00:22:23,499 --> 00:22:28,291
Чекај, ево ти новац за вечеру.
500 франака.

135
00:22:29,333 --> 00:22:32,249
Требало би да кажете 5 франака,
застарели сте.

136
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
Хоћеш да се држиш за руке?

137
00:22:40,499 --> 00:22:42,583
Рекао си да не желиш више.

138
00:22:42,749 --> 00:22:45,708
- Желиш шта?
- Држи ме за руку у јавности.

139
00:22:45,874 --> 00:22:49,166
- Ах, кога брига?
- Да, кога брига!

140
00:23:08,249 --> 00:23:11,458
Ма дај, није то филм за децу.

141
00:23:36,416 --> 00:23:38,041
Хвала! Видимо се касније.

142
00:23:38,583 --> 00:23:40,874
Верниаз! Чекај.

143
00:23:41,749 --> 00:23:44,333
- Русо!
- Ниси урадио свој домаћи.

144
00:23:44,624 --> 00:23:46,124
- Какав домаћи?
- Латински.

145
00:23:46,416 --> 00:23:48,666
- Можеш да копираш мој.
- Супер.

146
00:23:57,999 --> 00:24:00,333
- Баргемонт?
- Присутно.

147
00:24:01,666 --> 00:24:03,208
- Боуиллиер?
- Присутно.

148
00:24:03,499 --> 00:24:05,166
- Цхаброт?
- Присутно.

149
00:24:05,458 --> 00:24:07,291
- Годин?
- Присутно.

150
00:24:10,249 --> 00:24:12,249
<и>Били су тако млади.</и>

151
00:24:12,958 --> 00:24:15,958
<и>Много млађи
него моје сећање на њих.</и>

152
00:24:16,249 --> 00:24:17,958
<и>Чак и наставници
били млађи од мене.</и>

153
00:24:18,249 --> 00:24:20,166
Опет сањаш, Верниаз?

154
00:24:22,083 --> 00:24:24,249
не знам.

155
00:24:24,416 --> 00:24:27,583
- Мислиш да је смешно, зар не?
- Не, господине.

156
00:25:43,958 --> 00:25:45,499
Устани!

157
00:25:49,124 --> 00:25:50,249
Седи!

158
00:25:52,249 --> 00:25:56,124
Тишина!
Извадите своје књиге есеја.

159
00:26:02,999 --> 00:26:05,083
Напишите датум.

160
00:26:08,041 --> 00:26:10,124
- Цхаброт!
- Нисам ништа урадио, господине.

161
00:26:17,583 --> 00:26:22,083
Сенека одговара својим клеветницима:

162
00:26:22,249 --> 00:26:25,333
17 А.

163
00:26:25,499 --> 00:26:28,083
Си куис итакуе

164
00:26:28,249 --> 00:26:30,916
ес истис, зарез...

165
00:26:31,624 --> 00:26:33,958
куи пхилософиам

166
00:26:34,124 --> 00:26:36,124
кволатрант, зарез...

167
00:26:36,291 --> 00:26:38,666
куод солент дикерита€¦

168
00:27:07,499 --> 00:27:10,833
- Зар то није Силвие Думонтел?
- Као да не знаш.

169
00:27:11,583 --> 00:27:14,833
- Никад се нисам усудио разговарати с њом.
- Нема дечака.

170
00:27:14,999 --> 00:27:16,541
Долазиш код мене?

171
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
Да, идемо.

172
00:27:19,166 --> 00:27:21,791
<и>Она је била моја прва љубав,</и>

173
00:27:21,958 --> 00:27:25,333
<и>из даљине и у тајности.</и>

174
00:27:36,083 --> 00:27:37,874
- Здраво, Нелли.
- Здраво.

175
00:27:38,041 --> 00:27:39,708
- Где је мама?
- Горе.

176
00:27:39,874 --> 00:27:41,666
Здраво, Тхомас. Да ли си се ошишала?

177
00:27:41,958 --> 00:27:43,749
Ја не мислим тако.

178
00:27:44,541 --> 00:27:46,791
Стварно? Изгледаш другачије.

179
00:27:47,749 --> 00:27:50,833
- Хоћете ли пиће?
- Сцхвеппес, молим.

180
00:27:50,999 --> 00:27:53,041
Орангина.

181
00:28:19,083 --> 00:28:21,416
- Ево.
- Хвала.

182
00:28:32,958 --> 00:28:34,374
Она још спава.

183
00:28:34,666 --> 00:28:37,333
- Овако касно?
- Радила је целу ноћ.

184
00:28:37,499 --> 00:28:40,291
Када сам кренуо у школу,
она је сређивала сандуке.

185
00:28:40,458 --> 00:28:41,541
Вау!

186
00:28:53,291 --> 00:28:55,874
- Ово је колекционарски предмет!
- Шта?

187
00:28:56,166 --> 00:28:59,583
- Овај, веома ретко.
- Можете га узети ако желите.

188
00:28:59,874 --> 00:29:02,958
Хвала.
Не за мене, хвала.

189
00:29:10,374 --> 00:29:14,874
- Мислите ли да је путовање кроз време могуће?
- Да, у књигама.

190
00:29:15,916 --> 00:29:17,708
Чудно је, али...

191
00:29:17,874 --> 00:29:20,124
од јуче,
Опет се осећам као да имам 14 година.

192
00:29:20,999 --> 00:29:22,291
То је глупо.

193
00:29:22,458 --> 00:29:25,041
Како можеш поново имати 14 година,
када сада имаш 14 година?

194
00:29:25,333 --> 00:29:26,833
Тачно.

195
00:29:27,874 --> 00:29:31,833
Било би другачије време,
паралелно,

196
00:29:31,999 --> 00:29:33,791
или друга димензија.

197
00:29:34,499 --> 00:29:36,458
Требало би да пишеш књиге.

198
00:29:42,041 --> 00:29:43,874
Погледај ово.

199
00:29:44,458 --> 00:29:48,083
- Видиш ову рибу?
- Да. Видео сам доста.

200
00:29:48,999 --> 00:29:51,374
Да, тачно. Виргин.

201
00:29:51,541 --> 00:29:53,708
Хоћемо ли...?

202
00:29:56,583 --> 00:29:58,041
Урадио сам то са тобом?

203
00:30:00,124 --> 00:30:02,874
- Идем кући.
- Већ?

204
00:30:03,041 --> 00:30:06,499
- Желим да видим своје родитеље.
- Нели је у праву, променила си се.

205
00:30:06,666 --> 00:30:09,624
- И није твоја коса.
- Не, моје су године.

206
00:30:18,583 --> 00:30:20,166
тата?

207
00:30:22,249 --> 00:30:23,291
тата?

208
00:30:34,916 --> 00:30:36,874
тамо си био?

209
00:30:37,041 --> 00:30:39,666
Свима нам се то дешава.
шта није у реду?

210
00:30:40,666 --> 00:30:42,083
Ништа.

211
00:30:54,999 --> 00:30:58,958
<и>Замислите кришке сабље
човек у двоје: то је Берлин.</и>

212
00:30:59,124 --> 00:31:01,541
<и>Свака половина схвата
потребан му је други</и>

213
00:31:01,708 --> 00:31:03,541
<и>као да је други зид,
невидљив,</и>

214
00:31:03,708 --> 00:31:06,916
<и>је пресекао
љубавници, пријатељства, породице.</и>

215
00:31:07,083 --> 00:31:09,624
<и>Погледајте ову мајку и ћерку...</и>

216
00:31:09,791 --> 00:31:12,958
То је грозно.
Све те породице су се разишле.

217
00:31:13,124 --> 00:31:15,791
Не могу заборавити
што дугујемо Русима.

218
00:31:17,541 --> 00:31:21,083
Видећете, Берлински зид ће пасти

219
00:31:21,249 --> 00:31:22,833
а Немачка ће се поново ујединити.

220
00:31:34,249 --> 00:31:37,458
Можеш ли да одеш код баке Ивет?

221
00:31:38,499 --> 00:31:40,583
Она је жива?

222
00:31:41,249 --> 00:31:43,499
Мислим срећна?

223
00:32:13,666 --> 00:32:15,249
Бака Ивет?

224
00:32:16,624 --> 00:32:19,541
- Нисам очекивао да ћу те видети.
- Ни ја.

225
00:32:19,708 --> 00:32:22,791
- Прошло је доста времена.
- Зар те нисам видео у недељу?

226
00:32:23,083 --> 00:32:25,958
- Ево ти лека.
- Хвала.

227
00:32:26,249 --> 00:32:29,749
- Зар не би требао бити у школи?
- Не, четвртак је.

228
00:32:30,041 --> 00:32:33,749
Па, дођи и једи са мном,
Поставићу додатни тањир.

229
00:32:34,791 --> 00:32:37,041
Јеси ли то ти, млада?

230
00:32:38,749 --> 00:32:40,958
Било је то давно.

231
00:32:43,083 --> 00:32:46,749
- Јеси ли и ти у кануу?
- Не.

232
00:32:50,791 --> 00:32:52,541
То си ти.

233
00:32:54,583 --> 00:32:57,916
- Ко је то?
- Твоји родитељи, зар не видиш?

234
00:32:58,083 --> 00:33:00,499
Да, али ко је он?

235
00:33:00,791 --> 00:33:02,041
Ах, он.

236
00:33:03,583 --> 00:33:05,708
Све је то древна историја.

237
00:33:07,374 --> 00:33:12,666
Откад је био мали,
твој отац је имао пријатеља Роберта,

238
00:33:13,499 --> 00:33:17,541
одавде.
Били су нераздвојни.

239
00:33:19,124 --> 00:33:22,791
током рата,
придружили су се Отпору.

240
00:33:23,333 --> 00:33:26,958
Узели су људе
преко планине.

241
00:33:27,541 --> 00:33:30,458
у Швајцарској,
Роберт је упознао своју вереницу,

242
00:33:30,749 --> 00:33:33,791
Анна. Твоја мајка...

243
00:33:33,958 --> 00:33:36,749
она која би ти постала мајка.

244
00:33:36,916 --> 00:33:40,708
- Зар није била верена за тату?
- Не у почетку.

245
00:33:41,624 --> 00:33:43,708
Ниси знао?

246
00:33:44,499 --> 00:33:47,041
Не, никад ми није рекао.

247
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
Враћајући се једне ноћи из мисије,
срели су се са патролом.

248
00:33:53,791 --> 00:33:56,374
Твој отац је побегао,

249
00:33:56,541 --> 00:33:58,499
али Роберт је ухваћен,

250
00:33:58,666 --> 00:34:00,416
затим стрељан.

251
00:34:03,333 --> 00:34:06,333
У почетку је твом оцу било тешко.

252
00:34:08,291 --> 00:34:10,999
Питао се: "Зашто он, а не ја?"

253
00:34:14,291 --> 00:34:17,249
Када се рат завршио,
твој отац је урадио праву ствар.

254
00:34:17,416 --> 00:34:19,541
Оженио се вереницом свог пријатеља.

255
00:34:24,499 --> 00:34:27,833
Губитак пријатеља
окупио их.

256
00:34:52,999 --> 00:34:54,708
Лаку ноћ, тата.

257
00:34:55,749 --> 00:34:57,458
Лаку ноћ.

258
00:36:21,124 --> 00:36:22,999
Пет минута.

259
00:36:33,083 --> 00:36:34,458
Верниаз!

260
00:36:34,624 --> 00:36:36,999
Да ли се бавите математиком на часу ликовног?

261
00:36:39,041 --> 00:36:41,999
Не занима ме
мој мали проблем алгебре?

262
00:36:42,416 --> 00:36:44,124
Не сећам се како да то урадим.

263
00:36:44,291 --> 00:36:47,458
Крај је године, пробуди се!
Покажи ми то.

264
00:36:47,749 --> 00:36:51,083
- То је лично.
- Дај ми ту свеску.

265
00:36:56,124 --> 00:36:59,291
па добро.
Изгледа као госпођица Думонтел.

266
00:36:59,458 --> 00:37:01,083
То се тебе не тиче.

267
00:37:02,208 --> 00:37:04,124
Не буди дрзак. Устани!

268
00:37:04,416 --> 00:37:07,541
Ти си тај који прави
погрешно постављене инсинуације.

269
00:37:07,708 --> 00:37:11,249
Доста!
Иди код директора.

270
00:37:28,833 --> 00:37:31,374
Пази, или ћеш бити избачен.

271
00:37:31,541 --> 00:37:32,999
Избачен.

272
00:37:33,833 --> 00:37:35,499
Шта је с тобом ових дана?

273
00:37:47,999 --> 00:37:50,791
- Вау, какав бицикл!
- Од твог тате?

274
00:37:50,958 --> 00:37:54,249
- Не, на поправци је.
- Боже, имаш среће.

275
00:37:54,541 --> 00:37:57,291
Хеј, момци, она нас посматра.

276
00:37:57,999 --> 00:38:01,166
Она нас увек сече мртве,
требало би да отворимо погребник.

277
00:38:05,791 --> 00:38:08,583
Ко је од вас Томас Верниаз?

278
00:38:09,624 --> 00:38:11,416
ја.

279
00:38:11,708 --> 00:38:14,541
Изгледа да сам модел
за великог уметника.

280
00:38:14,708 --> 00:38:16,666
Није баш велики уметник.

281
00:38:16,958 --> 00:38:18,666
Могу ли да га видим?

282
00:38:45,041 --> 00:38:46,458
ћао.

283
00:38:56,333 --> 00:39:00,083
<и>Нисам имао појма колико дуго
ово друго детињство би трајало,</и>

284
00:39:00,249 --> 00:39:01,708
<и>али сам се осећао добро.</и>

285
00:40:35,458 --> 00:40:37,749
Требало је да дам својим девојкама пса.

286
00:40:38,458 --> 00:40:40,499
Они би те волели.

287
00:40:42,708 --> 00:40:44,999
Ако заиста постоје.

288
00:40:55,749 --> 00:40:58,541
Не, стани, молим те.

289
00:40:59,499 --> 00:41:01,249
Не желим.

290
00:41:10,916 --> 00:41:13,791
- Пусти ме!
- Цоринне, смири се.

291
00:41:13,958 --> 00:41:16,458
Цоринне, престани.

292
00:41:17,208 --> 00:41:20,541
То је само ноћна мора, ружан сан.

293
00:41:21,833 --> 00:41:23,791
Врати се на спавање.

294
00:41:27,583 --> 00:41:30,166
Ето, иди на спавање.

295
00:41:55,833 --> 00:41:58,666
<и>Откад сам се вратио
у моју прошлост овде,</и>

296
00:41:58,958 --> 00:42:02,541
<и>можда бих то могао оставити
на исти начин.</и>

297
00:42:46,124 --> 00:42:48,916
Бруно, телефон!

298
00:42:55,208 --> 00:42:56,916
- Ко је то?
- Жена.

299
00:42:57,083 --> 00:42:59,124
Није дала своје име.

300
00:43:00,416 --> 00:43:02,833
хало? Да.

301
00:43:03,958 --> 00:43:06,124
Не, сачекај тренутак.

302
00:43:15,416 --> 00:43:17,958
Ја ћу се побринути за то. Не брини.

303
00:43:30,833 --> 00:43:33,374
<и>Нисам знао
оно што сам тражио.</и>

304
00:43:35,708 --> 00:43:38,791
<и>Али тај телефонски позив је узбудио
моја анксиозност.</и>

305
00:44:25,333 --> 00:44:27,833
Тата, могу ли да идем на пецање са тобом?

306
00:44:28,124 --> 00:44:31,083
Досадиће ти седећи тамо,
без буке.

307
00:44:31,249 --> 00:44:34,458
Не, бићу добар, обећавам.

308
00:44:35,541 --> 00:44:37,791
Хајде, само овај пут.

309
00:44:38,124 --> 00:44:39,291
молим те.

310
00:45:04,999 --> 00:45:06,458
тата...

311
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
јеси ли срећан?

312
00:45:14,583 --> 00:45:16,499
Да ли волите свој посао?

313
00:45:19,916 --> 00:45:21,749
Не слушаш.

314
00:45:23,541 --> 00:45:25,333
Да, јесам.

315
00:45:29,041 --> 00:45:31,166
Нисам баш бирао посао.

316
00:45:31,458 --> 00:45:35,833
После рата су била тешка времена.
Преузео сам радњу вашег великог стрица.

317
00:45:35,999 --> 00:45:38,249
Да ли сте знали за кројење?

318
00:45:38,833 --> 00:45:40,166
научио сам.

319
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
У ствари, није лоше.

320
00:45:47,333 --> 00:45:50,083
Промена одеће је
као да им дају нови живот.

321
00:45:52,124 --> 00:45:54,166
Да ли бисте желели нови живот?

322
00:46:01,541 --> 00:46:03,624
Ниси много брбљив.

323
00:46:07,083 --> 00:46:11,208
- Тата, замисли...
- Шта је са свим питањима?

324
00:46:11,374 --> 00:46:13,874
Никада ниси разговарао са својим татом?

325
00:46:17,999 --> 00:46:19,624
бр.

326
00:46:19,791 --> 00:46:21,416
Зашто не?

327
00:46:24,999 --> 00:46:27,291
Не знам, нисам га добро познавао.

328
00:46:28,249 --> 00:46:30,124
Отишао је прерано.

329
00:46:30,708 --> 00:46:31,999
Он је отишао?

330
00:46:35,124 --> 00:46:36,666
Он је умро.

331
00:46:44,458 --> 00:46:47,041
Кад би могао поново да га видиш,
шта би рекао?

332
00:46:55,916 --> 00:46:58,416
Замислите то...

333
00:46:58,583 --> 00:47:00,916
- Сх...
- ...једног дана би могао...

334
00:47:01,291 --> 00:47:03,458
Плашиш рибу.

335
00:47:03,624 --> 00:47:06,958
- Не пецаш сада.
- Не.

336
00:47:07,124 --> 00:47:09,208
Долазите овде сваке недеље.

337
00:47:10,791 --> 00:47:12,124
Зашто?

338
00:47:27,041 --> 00:47:28,666
Престани.

339
00:47:31,291 --> 00:47:32,874
Здраво.

340
00:47:33,791 --> 00:47:35,416
Здраво.

341
00:47:35,708 --> 00:47:38,416
Хтео сам да разговарам са тобом.
Хоћеш ли ходати са мном?

342
00:47:55,874 --> 00:47:59,291
<и>Силвие Думонтел
желео да разговара са мном,</и>

343
00:47:59,458 --> 00:48:01,958
<и>Трнцио сам се као тинејџер.</и>

344
00:48:06,208 --> 00:48:08,958
Да ли би ме научио?

345
00:48:09,624 --> 00:48:11,624
Науцим те ста?

346
00:48:11,791 --> 00:48:15,249
Како цртати јер
Желим да постанем стилиста.

347
00:48:15,416 --> 00:48:18,416
- У моди?
- Да, у Паризу или Лондону.

348
00:48:18,583 --> 00:48:21,249
- У улици Царнаби?
- Како то знаш?

349
00:48:22,291 --> 00:48:24,916
- Тата се бави модом.
- Стварно?

350
00:48:25,708 --> 00:48:27,499
Само мало.

351
00:48:27,666 --> 00:48:30,249
Хоћеш ли и ти ући у моду?

352
00:48:30,416 --> 00:48:33,624
Не, радићу стрипове.

353
00:48:34,249 --> 00:48:37,208
Имаћу велики погодак
са ликом заснованим на вама.

354
00:48:37,374 --> 00:48:39,833
- На мене?
- Да.

355
00:48:39,999 --> 00:48:42,916
Али схватићу тек касније.

356
00:48:43,208 --> 00:48:44,833
Много касније.

357
00:48:45,291 --> 00:48:47,208
Пре три дана, тачније.

358
00:49:01,999 --> 00:49:03,958
шта није у реду?

359
00:49:04,499 --> 00:49:08,458
не знам.
Осећам се као да сам већ био овде.

360
00:49:10,874 --> 00:49:13,166
- Добро онда, довиђења.
- Ћао.

361
00:49:38,208 --> 00:49:40,124
Хоћеш да плешеш? Хајде.

362
00:49:42,208 --> 00:49:44,499
Желим да будем плесачица
кад порастем.

363
00:49:44,666 --> 00:49:48,208
када одрастеш,
бићеш учитељ и свидеће ти се то.

364
00:49:48,499 --> 00:49:50,874
Бићу играчица, сигурно.

365
00:49:51,166 --> 00:49:53,833
- У праву си, бићеш одличан плесач.
- Тхомас, сутра...

366
00:49:54,124 --> 00:49:57,416
Мама, хоћеш ли да плешемо?
Хајде.

367
00:50:17,041 --> 00:50:19,958
- Где си научио да тако плешеш?
- А ти?

368
00:50:20,249 --> 00:50:22,249
Какав је то рекет?

369
00:50:22,416 --> 00:50:24,374
Дођи да играш са мамом.

370
00:50:24,541 --> 00:50:27,416
- Не могу да играм.
- Хајде, тата.

371
00:52:11,083 --> 00:52:12,624
тата?

372
00:52:14,499 --> 00:52:16,208
тата!

373
00:52:16,374 --> 00:52:17,958
Да?

374
00:52:22,874 --> 00:52:26,333
шта није у реду? јеси ли добро?

375
00:52:27,416 --> 00:52:30,291
Имао сам језив сан.

376
00:52:30,458 --> 00:52:32,541
Падао сам и падао,

377
00:52:32,708 --> 00:52:34,833
високо на небу.

378
00:52:36,791 --> 00:52:39,208
Да ли је могуће отићи на Месец?

379
00:52:39,374 --> 00:52:41,458
Тинтин јесте!

380
00:52:41,749 --> 00:52:43,416
Али не стварно.

381
00:52:43,708 --> 00:52:45,541
Ускоро ће бити стварно.

382
00:52:46,333 --> 00:52:49,041
Рећи ћу ти тајну,
али не смеш никоме рећи.

383
00:52:52,499 --> 00:52:54,708
Биће то 20. јула 1969. године.

384
00:52:54,999 --> 00:52:56,416
Да ли је ово шала, Парадајз?

385
00:52:56,583 --> 00:52:59,249
Не, чак ће бити на ТВ-у.

386
00:52:59,541 --> 00:53:02,499
Мама ће нас пробудити
да гледам првог човека на месецу.

387
00:53:04,833 --> 00:53:08,374
Тата нам никада неће дозволити да гледамо ТВ
усред ноћи.

388
00:53:09,749 --> 00:53:11,041
Можда није тамо.

389
00:53:13,666 --> 00:53:15,749
Где ће он бити?

390
00:53:15,916 --> 00:53:17,791
Он ће бити...

391
00:53:17,958 --> 00:53:19,124
ходање по месецу!

392
00:53:21,291 --> 00:53:22,958
Лаку ноћ.

393
00:53:25,541 --> 00:53:28,208
Тата хода по месецу...

394
00:53:29,624 --> 00:53:32,041
- Долазиш код мене?
- Не могу.

395
00:53:32,208 --> 00:53:35,416
- Имаш састанак са својом девојком?
- Она није моја девојка.

396
00:53:35,583 --> 00:53:37,916
Ниси забаван откад си се заљубио.

397
00:53:38,458 --> 00:53:39,791
Здраво.

398
00:53:41,166 --> 00:53:44,333
- Тако су глупи.
- Само су млади.

399
00:53:59,249 --> 00:54:02,208
- Довиђења, госпођо.
- Хвала докторе.

400
00:54:04,166 --> 00:54:07,958
Ах, млади Верниаз.
Да ли смо имали састанак?

401
00:54:08,124 --> 00:54:10,041
Чекам твоју ћерку.

402
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Да ли се осећате боље?

403
00:54:13,333 --> 00:54:17,249
Ако добијете више главобоље,
требало би да дођеш да ме видиш, ОК?

404
00:54:17,416 --> 00:54:20,958
- Да, докторе.
- Твој пријатељ те чека, Силвие.

405
00:54:21,541 --> 00:54:23,624
Хвала што сте ме обавестили.

406
00:54:23,833 --> 00:54:25,374
Хвала, тата.

407
00:54:50,416 --> 00:54:53,458
Нека ваша линија буде смелија.

408
00:55:07,416 --> 00:55:08,999
То је ужасно.

409
00:55:09,583 --> 00:55:12,124
Једва се може разазнати
то је гитара.

410
00:55:12,708 --> 00:55:14,999
Кога брига за реализам?

411
00:55:15,291 --> 00:55:18,041
Морате пронаћи свој стил
и наметнути своју визију.

412
00:55:23,874 --> 00:55:25,416
Зар ти се не свиђам?

413
00:55:26,041 --> 00:55:28,666
- Наравно да имам, али...
- Али шта?

414
00:55:29,708 --> 00:55:33,833
- Имаш петнаест година!
- Јесам ли престар за тебе?

415
00:55:34,124 --> 00:55:35,208
бр.

416
00:55:39,416 --> 00:55:42,083
У ствари, не осећам се спремним.

417
00:55:43,166 --> 00:55:45,624
Хоћеш ли ми рећи
када сте спремни?

418
00:55:47,583 --> 00:55:50,499
<и>Осећао сам се чудно кривим.</и>

419
00:55:50,666 --> 00:55:52,833
<и>Пустио сам тинејџера
ко је могао бити</и>

420
00:55:52,999 --> 00:55:54,916
<и>моја ћерка флертује са мном...</и>

421
00:55:55,083 --> 00:55:56,958
<и>и можда преварим своју жену
са њом.</и>

422
00:55:58,208 --> 00:56:01,083
<и>Моја жена је одрасла у Бретањи,
у Сент Малоу,</и>

423
00:56:01,249 --> 00:56:03,833
<и>и није могло бити
толико Барских около.</и>

424
00:56:03,999 --> 00:56:06,708
<и>- Хало?</и>
- Је ли ово гђа Барски?

425
00:56:06,874 --> 00:56:09,208
- Кетринина мајка?
<и>- Да.</и>

426
00:56:10,999 --> 00:56:15,124
Извините, могу ли да причам
својој ћерки, молим те?

427
00:56:15,291 --> 00:56:18,374
<и>- Ко говори?</и>
- Томас,

428
00:56:18,541 --> 00:56:21,791
- Тхомас Верниаз.
<и>- Јеси ли ти друг из разреда?</и>

429
00:56:21,958 --> 00:56:23,958
- Не.
<и>- Ко си онда ти?</и>

430
00:56:24,249 --> 00:56:28,083
- Пријатељ.
<и>- Довешћу је, али слушаћу.</и>

431
00:56:28,999 --> 00:56:30,833
- <и>Хало?</и>
- Цатхерине?

432
00:56:30,999 --> 00:56:33,833
<и>Да. Ко си ти?</и>

433
00:56:33,999 --> 00:56:37,041
- Томас је.
<и>- Не познајем те.</и>

434
00:56:39,374 --> 00:56:42,958
Али једног дана ћемо се срести.

435
00:56:43,541 --> 00:56:46,541
Бићемо заједно, венчаћемо се.

436
00:56:47,166 --> 00:56:50,166
Имаћемо двоје деце,
две ћерке.

437
00:56:52,166 --> 00:56:54,208
<и>Лаку ноћ, децо.</и>

438
00:56:54,374 --> 00:56:56,874
<и>Видимо се сутра.</и>

439
00:57:00,291 --> 00:57:02,458
<и>Стварност одраслог какав сам био,</и>

440
00:57:02,624 --> 00:57:06,166
<и>или мислио да сам био,
је бледео</и>

441
00:57:06,333 --> 00:57:08,374
<и>као далека успомена.</и>

442
00:57:44,541 --> 00:57:47,083
- Хоћеш да пливаш?
- Прво поради свој цртеж.

443
00:57:47,374 --> 00:57:49,083
Не волим да цртам.

444
00:57:49,249 --> 00:57:51,916
Ако желите да се квалификовате,
мораћете да радите на томе.

445
00:57:52,083 --> 00:57:54,083
Звучиш као мој отац.

446
00:57:54,791 --> 00:57:58,249
Осим тога,
Не могу да радим када сам заљубљен.

447
00:57:58,958 --> 00:58:01,833
- У кога си заљубљен?
- СЗО?

448
00:58:01,999 --> 00:58:04,749
волим те.
Да ли ме волиш?

449
00:58:07,666 --> 00:58:10,041
Да. Стварно сам те волео.

450
00:58:10,208 --> 00:58:14,749
Не волиш ме више?
Али заједно смо само недељу дана.

451
00:58:18,249 --> 00:58:20,874
Стидљив си са девојкама, зар не?

452
00:58:45,374 --> 00:58:48,583
- Где си био?
- Био сам код Русоа.

453
00:58:48,749 --> 00:58:52,083
Боли ме кад лажеш.
Пхилиппе Роуссеау је звонио.

454
00:58:52,249 --> 00:58:53,583
Хтео је да те види.

455
00:58:53,874 --> 00:58:55,874
Био сам са пријатељем.

456
00:58:57,333 --> 00:58:58,999
- Пријатељ?
- Девојка.

457
00:58:59,208 --> 00:59:00,916
Тако сам се окупио. СЗО?

458
00:59:01,458 --> 00:59:05,624
Не морам да ти причам о свом животу.
Осим тога, не бисте ми веровали.

459
00:59:08,458 --> 00:59:10,291
А ти?

460
00:59:10,458 --> 00:59:12,083
Шта си радио данас?

461
00:59:12,249 --> 00:59:15,499
Ништа посебно, куповина, чишћење...

462
00:59:16,124 --> 00:59:18,124
Зашто ниси изашао у шетњу?

463
00:59:19,333 --> 00:59:21,833
- Није недеља.
- Па шта?

464
00:59:21,999 --> 00:59:24,958
Можете изаћи било када,
максимално искористити живот.

465
00:59:25,124 --> 00:59:27,416
Хајде, извешћу те.

466
00:59:35,458 --> 00:59:38,749
Чудно је, изгледаш другачије
ових неколико дана.

467
00:59:40,833 --> 00:59:44,208
Можда само одрасташ.

468
00:59:47,999 --> 00:59:49,749
Још један сладолед?

469
00:59:50,499 --> 00:59:53,999
Доста ми је. Осим тога,
Морам да узмем поклон твог оца.

470
00:59:54,291 --> 00:59:56,374
Пресент? Какав поклон?

471
00:59:56,666 --> 01:00:00,999
Телескопски штап за пецање.
Мислите ли да ће му се то допасти?

472
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
Да, али чему је то?

473
01:00:03,999 --> 01:00:06,708
За његов рођендан, у недељу.

474
01:00:07,958 --> 01:00:11,291
- Зар није било 5. јуна?
- Да.

475
01:00:11,958 --> 01:00:14,666
Опет славимо?

476
01:00:14,833 --> 01:00:18,499
- Томас, ти добро знаш...
- Не, не разумем.

477
01:00:21,958 --> 01:00:26,166
- Стварно се не сећаш?
- Шта?

478
01:00:31,291 --> 01:00:33,208
Нинине?

479
01:00:33,499 --> 01:00:35,583
Зар нисмо славили татин рођендан?

480
01:00:35,749 --> 01:00:38,583
Не. Погледај мој поклон.

481
01:00:39,166 --> 01:00:42,749
- Лепо је.
- Шта му хоћеш?

482
01:00:43,041 --> 01:00:46,166
Зашто нисмо славили
његов рођендан?

483
01:00:46,333 --> 01:00:48,958
Због твоје несреће.

484
01:00:49,833 --> 01:00:51,833
Каква незгода?

485
01:00:51,999 --> 01:00:54,333
- Шалиш се, зар не?
- Не.

486
01:00:54,499 --> 01:00:57,958
- Прекрстити срце?
- Да, прекрсти ми срце.

487
01:00:59,583 --> 01:01:03,374
Дан пре татиног рођендана,
био си нестао.

488
01:01:03,541 --> 01:01:07,749
Нисмо знали где си.
Тата те је нашао на гробљу.

489
01:01:07,916 --> 01:01:11,458
Гробље?
Шта сам радио тамо?

490
01:01:11,624 --> 01:01:13,791
Пао си са бицикла

491
01:01:13,958 --> 01:01:15,833
и повредио главу.

492
01:01:15,999 --> 01:01:18,666
Тата те је одвео код др Думонтела

493
01:01:18,833 --> 01:01:21,249
ко је рекао да мораш да се одмориш.

494
01:01:21,416 --> 01:01:23,916
И рекао је да можеш
клони се школе.

495
01:01:24,208 --> 01:01:27,833
Уз све то, татин рођендан...

496
01:01:27,999 --> 01:01:31,874
Јадниче, још увек заслужује
да има своју забаву.

497
01:01:32,666 --> 01:01:35,124
<и>Питао сам се да ли и у овом животу,</и>

498
01:01:35,416 --> 01:01:38,166
<и>Тата би нас напустио
на његов рођендан.</и>

499
01:01:38,458 --> 01:01:42,666
… 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40.

500
01:01:42,833 --> 01:01:45,541
Не би требало да си овде.

501
01:01:48,166 --> 01:01:51,874
- Проклетство, заборавио сам хлеб.
- Ја ћу ићи.

502
01:01:54,624 --> 01:01:56,874
Не, Тхомас ће отићи.

503
01:02:02,208 --> 01:02:03,791
Отићи ћу само на минут.

504
01:02:07,833 --> 01:02:11,624
<и>Те вечери,
Тата је отишао право на станицу.</и>

505
01:02:13,499 --> 01:02:18,999
<и>Према полицији,
узео је експрес у 8:45 за Париз.</и>

506
01:02:19,166 --> 01:02:24,583
<и>После тога смо му изгубили траг.
Нико га више није видео.</и>

507
01:02:26,624 --> 01:02:29,708
<и>Враћање у прошлост
није било случајно.</и>

508
01:02:29,874 --> 01:02:33,083
<и>Био сам тамо да зауставим тату
од одласка.</и>

509
01:02:38,791 --> 01:02:39,958
тата?

510
01:02:43,624 --> 01:02:45,083
тата!

511
01:02:48,541 --> 01:02:51,124
- Хтео сам да разговарам са тобом.
- Не сада.

512
01:02:51,291 --> 01:02:53,499
- Могу ли са тобом?
- Не.

513
01:02:54,249 --> 01:02:56,999
- Заиста морам да разговарам са тобом.
- Касније.

514
01:03:25,541 --> 01:03:27,541
- Хвала.
- Нема на чему.

515
01:03:27,708 --> 01:03:29,833
- Имаш кацигу?
- Да.

516
01:03:34,916 --> 01:03:36,249
Хвала.

517
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Стварно ми нећеш рећи?

518
01:03:41,124 --> 01:03:42,916
То је лично.

519
01:06:08,541 --> 01:06:09,999
Виски, молим.

520
01:06:11,208 --> 01:06:13,999
- Ти си малолетан.
- Не, нисам.

521
01:06:14,291 --> 01:06:17,416
- Стварно?
- Хајде, виски.

522
01:06:17,749 --> 01:06:19,374
Нико неће знати.

523
01:06:42,666 --> 01:06:44,166
Хвала.

524
01:06:54,416 --> 01:06:56,166
Опет исто, молим.

525
01:07:17,833 --> 01:07:19,249
Имаш цигарету?

526
01:07:40,833 --> 01:07:42,416
Опет исто.

527
01:07:43,541 --> 01:07:46,041
То је то, доста ти је.

528
01:07:46,208 --> 01:07:48,208
ја?

529
01:07:49,416 --> 01:07:53,416
Томас, време је да идемо кући,
твоја мама ће бити забринута.

530
01:07:53,708 --> 01:07:56,458
Моја мајка? Не, моја жена.

531
01:07:56,624 --> 01:07:59,458
Да ли је тако? ти си ожењен?

532
01:08:00,083 --> 01:08:03,374
Ожењен, са двоје деце.

533
01:08:04,583 --> 01:08:05,833
Две девојке.

534
01:08:07,458 --> 01:08:09,999
Не знам да ли ме воле, али...

535
01:08:14,999 --> 01:08:17,374
Кад бисмо му рекли да га волимо,

536
01:08:18,583 --> 01:08:20,708
да нам је заиста стало до њега,

537
01:08:22,583 --> 01:08:25,083
можда би остао.

538
01:08:29,999 --> 01:08:31,708
где ме водиш?

539
01:08:35,791 --> 01:08:37,416
Не знам још.

540
01:08:47,583 --> 01:08:48,624
Где?

541
01:08:50,291 --> 01:08:52,958
Мало се напио,
али сада му је боље.

542
01:08:53,249 --> 01:08:54,416
Устани.

543
01:08:55,124 --> 01:08:57,249
Сад си се напио?
Срам те било!

544
01:08:57,541 --> 01:08:59,374
А ти? Зар те није срамота?

545
01:09:28,874 --> 01:09:30,833
То је први пут.

546
01:09:31,416 --> 01:09:33,083
Јеси ли се напио?

547
01:09:33,249 --> 01:09:34,958
Да си ме ошамарио.

548
01:09:35,749 --> 01:09:37,624
Нисам хтела.

549
01:09:39,833 --> 01:09:41,291
тата?

550
01:09:41,874 --> 01:09:43,541
Да ли волиш маму?

551
01:09:43,708 --> 01:09:44,833
наравно.

552
01:09:46,874 --> 01:09:48,583
Имате ли проблема?

553
01:09:49,999 --> 01:09:51,541
Какве врсте проблема?

554
01:09:51,833 --> 01:09:53,124
Новац...

555
01:09:53,291 --> 01:09:54,958
здравље, или...

556
01:09:55,124 --> 01:09:56,208
неко нов.

557
01:09:57,166 --> 01:09:59,083
Неко нов?

558
01:09:59,249 --> 01:10:00,583
Жена.

559
01:10:01,999 --> 01:10:04,208
о чему причаш?

560
01:10:04,499 --> 01:10:05,749
Хоћеш ли нас оставити?

561
01:10:06,041 --> 01:10:07,833
Колико си флаша попио?

562
01:10:16,499 --> 01:10:18,541
Време је за устајање!

563
01:10:24,249 --> 01:10:27,916
- Мука?
- То је само главобоља.

564
01:10:28,208 --> 01:10:31,958
- Хоћеш да позовем доктора?
- Не. То је само мамурлук.

565
01:10:46,833 --> 01:10:48,416
мама?

566
01:10:48,999 --> 01:10:51,708
- Где је тата?
- Питаш ме 10 пута дневно.

567
01:10:51,999 --> 01:10:53,041
где је он?

568
01:10:53,208 --> 01:10:55,874
не знам. Са купцем.

569
01:13:17,833 --> 01:13:19,541
Ти си Томас.

570
01:13:25,208 --> 01:13:27,999
Хтео сам да ти поставим питање.

571
01:13:28,749 --> 01:13:32,166
Ти и овај... мој тата...

572
01:13:36,624 --> 01:13:38,666
Не, није то.

573
01:13:39,416 --> 01:13:41,833
Твој отац је пријатељ.

574
01:13:42,999 --> 01:13:45,999
Познавао сам твог оца
од малена.

575
01:13:46,791 --> 01:13:49,541
Дошао сам у планине
за лечење.

576
01:13:50,458 --> 01:13:53,833
У санаторијуму, знаш?

577
01:13:54,874 --> 01:13:57,624
Живео је на суседној фарми.

578
01:13:58,833 --> 01:14:00,833
Испоручио је млеко.

579
01:14:06,374 --> 01:14:09,874
Невероватно колико
личиш на њега.

580
01:14:13,624 --> 01:14:16,124
Рећи ћу му да више не долази.

581
01:14:18,499 --> 01:14:21,541
Осим тога, нећу дуго бити овде.

582
01:14:21,958 --> 01:14:23,166
бр.

583
01:14:24,541 --> 01:14:26,499
Он мора доћи.

584
01:14:43,749 --> 01:14:45,666
Дођи овамо, ти!

585
01:14:56,624 --> 01:14:59,874
Звонила је школа.
Прескочили сте последња 2 дана.

586
01:15:02,791 --> 01:15:04,916
Шта се дешава са тобом?

587
01:15:05,083 --> 01:15:06,958
не знам.

588
01:15:11,583 --> 01:15:13,249
Знам.

589
01:15:14,874 --> 01:15:18,333
Нешто невероватно.
То је нормално у твојим годинама.

590
01:15:18,499 --> 01:15:22,791
Али могли сте да сачекате празнике,
да проводим време са том девојком.

591
01:15:22,958 --> 01:15:25,166
Да, мама.

592
01:15:27,958 --> 01:15:31,999
- Назад у школу сутра. Обећавам?
- Обећавам.

593
01:15:33,124 --> 01:15:34,999
Прелепа си, мама.

594
01:17:03,916 --> 01:17:05,041
Уплашен?

595
01:17:07,666 --> 01:17:09,208
Јесам, мало.

596
01:17:13,249 --> 01:17:15,208
Морате бити опрезни.

597
01:17:15,374 --> 01:17:16,749
Знаш на шта мислим?

598
01:17:18,791 --> 01:17:20,874
Не могу, жао ми је.

599
01:17:21,958 --> 01:17:23,999
Ти ме не волиш.

600
01:17:24,166 --> 01:17:25,916
Није то.

601
01:17:26,083 --> 01:17:27,666
Шта онда?

602
01:17:28,666 --> 01:17:30,333
Не можеш да разумеш.

603
01:17:30,624 --> 01:17:32,666
Не третирај ме као дете.

604
01:17:39,749 --> 01:17:40,999
Слушај€¦

605
01:17:42,124 --> 01:17:44,166
постоји нешто важније.

606
01:17:44,458 --> 01:17:47,458
- Важније?
- Да!

607
01:17:47,749 --> 01:17:50,541
Имам пар дана
да престанем да ми тата уништава живот!

608
01:17:50,708 --> 01:17:52,416
Ти и ја можемо да чекамо!

609
01:18:06,708 --> 01:18:09,583
Причај са мном. Зар нисмо пријатељи?

610
01:18:09,749 --> 01:18:11,166
Наравно да јесмо.

611
01:18:13,791 --> 01:18:16,666
- Не причамо као некада.
- Навикли?

612
01:18:16,958 --> 01:18:18,749
Она је све о чему размишљаш.

613
01:18:19,499 --> 01:18:20,958
Не говори то.

614
01:18:23,083 --> 01:18:25,333
Да ли те је напустила?

615
01:18:27,708 --> 01:18:29,083
Да.

616
01:18:29,791 --> 01:18:31,291
Не... како год.

617
01:18:32,666 --> 01:18:34,124
Шта онда није у реду?

618
01:18:36,916 --> 01:18:38,708
Ништа. Па...

619
01:18:38,874 --> 01:18:40,833
Мислим да се нешто дешава
да ми се деси.

620
01:18:40,999 --> 01:18:42,541
Нешто озбиљно?

621
01:18:45,833 --> 01:18:47,833
Тата ће отићи.

622
01:18:48,791 --> 01:18:50,958
На путовању?

623
01:18:51,124 --> 01:18:54,083
Не. Никад се неће вратити.

624
01:19:25,791 --> 01:19:29,416
Знам да не спаваш
и да сте је упознали.

625
01:19:39,541 --> 01:19:41,083
Она је мртва.

626
01:19:46,874 --> 01:19:49,208
Знај шта је рекла
пре него што је умрла?

627
01:19:53,249 --> 01:19:55,624
„Преживео сам...

628
01:19:56,041 --> 01:19:57,999
али нисам живео.

629
01:19:58,166 --> 01:20:00,124
Сада је прекасно“.

630
01:20:24,083 --> 01:20:27,958
... 33, 34, 35, 36, 37,

631
01:20:28,249 --> 01:20:30,083
38, 39, 40!

632
01:20:30,249 --> 01:20:31,541
Шта радиш овде?

633
01:20:41,124 --> 01:20:43,791
- Заборавио сам хлеб.
- Ја ћу ићи.

634
01:20:44,083 --> 01:20:45,374
Не, Тхомас ће отићи.

635
01:20:45,666 --> 01:20:47,666
Бићу само минут.

636
01:21:09,208 --> 01:21:13,124
<и>Срећан ти рођендан.</и>

637
01:21:13,291 --> 01:21:17,208
<и>Срећан ти рођендан...</и>

638
01:21:19,166 --> 01:21:20,874
Где ти је син?

639
01:21:24,124 --> 01:21:25,666
Томас, где идеш?

640
01:21:49,708 --> 01:21:51,083
тата?

641
01:21:52,833 --> 01:21:55,333
- Шта радиш овде?
- А ти?

642
01:21:55,666 --> 01:21:57,124
Чекају те.

643
01:22:06,249 --> 01:22:08,249
Како си знао да сам овде?

644
01:22:09,833 --> 01:22:11,499
Идеш у Париз.

645
01:22:12,833 --> 01:22:14,124
Како си знао?

646
01:22:16,416 --> 01:22:18,041
Ја једноставно радим.

647
01:22:22,208 --> 01:22:24,708
- Реци својој мајци...
- Шта?

648
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
Оставио сам новац у ормару.
Она зна где.

649
01:22:29,833 --> 01:22:32,291
Мама то никада неће преболети.

650
01:22:32,458 --> 01:22:35,166
након што си отишао,
било јој је јако тешко.

651
01:22:36,166 --> 01:22:39,458
Покушала је да води радњу,
али није успело.

652
01:22:40,124 --> 01:22:43,583
Морала је да добије мале послове,
само да нас нахрани.

653
01:22:45,624 --> 01:22:47,916
Никад није престала да те чека.

654
01:22:50,124 --> 01:22:52,249
Умрла је тако млада.

655
01:22:52,541 --> 01:22:54,416
о чему причаш?

656
01:22:54,583 --> 01:22:55,999
Нећемо успети.

657
01:22:57,416 --> 01:22:59,291
Не можеш ово да урадиш.

658
01:23:02,749 --> 01:23:05,291
Увек сам радио праву ствар,

659
01:23:06,333 --> 01:23:08,208
али никад ништа нисам бирао
у мом животу.

660
01:23:08,499 --> 01:23:11,333
Зар ми нисмо твој живот?

661
01:23:19,499 --> 01:23:21,958
Морам да пробам пре
и за мене је касно.

662
01:23:24,458 --> 01:23:27,041
Можда ћете разумети
кад си мојих година.

663
01:24:30,583 --> 01:24:32,874
Одеш, тек тако,
без речи?

664
01:24:33,541 --> 01:24:35,291
Да ли схватате то?

665
01:24:45,666 --> 01:24:49,624
А где ти је тата,
на његов рођендан?

666
01:24:51,833 --> 01:24:53,583
Био сам са њим.

667
01:24:56,916 --> 01:24:58,458
Где?

668
01:24:59,374 --> 01:25:01,666
На станици га нема.

669
01:25:12,458 --> 01:25:14,124
Гоне.

670
01:25:15,541 --> 01:25:17,999
Покушао сам да га зауставим, али...

671
01:25:22,916 --> 01:25:26,291
Знао сам да ће се ово догодити
једног дана.

672
01:25:29,833 --> 01:25:32,458
Не брини, вратиће се.

673
01:25:36,249 --> 01:25:38,999
Мушкарци понекад морају...

674
01:25:39,166 --> 01:25:43,291
Мама, он се неће вратити.

675
01:25:43,458 --> 01:25:45,874
веруј ми.

676
01:25:46,041 --> 01:25:48,124
Како би ти знао?

677
01:25:49,791 --> 01:25:53,416
Слушај, не дозволи да те то сруши
овај пут.

678
01:25:54,708 --> 01:25:56,791
Размислите о свом животу.

679
01:25:57,916 --> 01:25:59,249
Ти си млад.

680
01:26:01,041 --> 01:26:03,374
Обећај ми
нећете га чекати.

681
01:26:04,374 --> 01:26:06,499
Обећај да га нећеш чекати!

682
01:30:05,541 --> 01:30:07,291
Карту, молим.

683
01:30:08,541 --> 01:30:09,999
господине?

684
01:30:24,249 --> 01:30:26,207
Дошло је до грешке.

685
01:30:26,832 --> 01:30:29,957
- Није ли ово брзи воз за Париз?
- Погрешан вагон.

686
01:30:30,791 --> 01:30:32,332
Није битно.

687
01:32:15,624 --> 01:32:19,832
Мом Оцу